使用xgettext从JavaScript中提取翻译器注释(在Python模式下）

Extract translator comments with xgettext from JavaScript (in Python mode)

本文关键字：Python 模式 注释 翻译器 xgettext JavaScript 提取 使用      更新时间：2023-09-26

我有一个非常好用的命令，可以从我所有的.js和.html文件（它们只是Undercore模板）中提取字符串。然而，它似乎不适用于译者的评论。

例如，我在一个.js文件中有这样的内容：

/// TRANSLATORS: The word "manual" stands for manual process
gettext("manual");

使用以下命令：

find . -iname '*.html' -o -iname '*.js' | xargs xgettext --language=Python --from-code=utf-8 --keyword=pgettext:1c,2 --keyword=npgettext:1c,2,3 --add-comments=/

xgettext应该从.js文件中提取注释，并将其放入我的.po文件中，如下所示：

#. TRANSLATORS: The word "manual" stands for manual process
#: tax.js:200 
msgid "manual"     msgstr ""

但事实并非如此。我是在这里做错了什么，还是翻译器注释在Python模式下不起作用？

编辑：我接受了John Flatness的正确答案，但我确实找到了一个变通方法，使我仍然可以使用Python模式并提取翻译注释。它并不完美，因为它实际上在注释中留下了一些语法：

在我的tax.js文件中：

/*
# This is a translator comment */
gettext("What is this?");

运行以下命令：

find . -iname '*.html' -o -iname '*.js' | xargs xgettext --language=Python --from-code=utf-8 --keyword=pgettext:1c,2 --keyword=npgettext:1c,2,3 -c

.po文件中的结果：

#. This is a translator comment */
#: tax.js:201
msgid "What is this?"
msgstr ""

正如你所看到的，唯一的问题是：

  1. 我必须用两行写评论
  2. 注释终止符*/留在翻译器注释中

不过，在大多数情况下，这应该不是什么大问题。

问题是，当它实际上是JavaScript时，您告诉xgettext源代码是Python。

这可能会使它在许多情况下"足够好"地工作，但我认为这里的问题是Python没有使用//进行一行注释，而是使用#。

Github上有一个项目为gettext工具添加了javascript支持。我不确定它的当前状态，你必须从源代码构建才能使用它。否则，我想你可以尝试xgettext支持的其他语言，这些语言有更多类似C/C++/Java的语法。

在没有任何污染的情况下获得"翻译器注释"的方法是在javascript注释启动//之后添加一个散列#，这样xgettext将把它之后的所有内容解释为普通Python注释。

试试这个：

//# This is a translation comment
console.log(_('Some String'));

并使用类似xtext的提取：

xgettext --language=Python --from-code=utf-8 --force-po -c -o file.po file.js

这将创建如下PO：

#. This is a translation comment
#: /path/to/file.js:2
msgid "Some String"
msgstr ""

我在Ubuntu 12.04.4 上使用gettext 0.18.1.1-5ubuntu3成功地做到了这一点

相关文章：