如何在javascript+jquery+css中更高效地开发网页游戏?

我正在为facebook/orkut制作一款浏览器游戏。图形和JSON数据已经给我了。我的工作是将收到的JSON信息组织在屏幕上。为此，我使用css+jquery+javascript(大多数时候使用jquery)。我没有我想的那么有效率。我的开发环境是:

eclipse
firefox
3. firebug与cssUpdater和其他firebug插件

我仍然需要手工(barebone)编程来做每一件小事。例如，要制作屏幕，我必须制作div，使用css，然后将其放入jquery。这个过程需要一天的时间来制作一个屏幕。我想知道是否有一些方法可以提高生产效率，例如使用工具来帮助css定位和更新。或者是比firebug更能帮助调试过程的东西。我试过coffescript，但我现在没有时间去学，而且我的环境是Windows。我看到coffescript在linux中工作得更好，但我真正的问题是css定位/调试。